1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,836
[música instrumental]

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
El nombre es Kilakilarney.

5
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
Blarney Kilakilarney.

6
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Duende de nacimiento

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
guardián del oro por vocación

8
00:00:23,675 --> 00:00:26,896
hilandero de cuentos por elección.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,593
Como el de
como somos duendes

10
00:00:28,637 --> 00:00:31,683
trajo el oro de navidad
¿Volver a Irlanda?

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,903
Todo fue porque
de un muchacho joven.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,384
Dinty Doyle, por su nombre.

13
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
Él siendo grumete
en el buen barco

14
00:00:38,473 --> 00:00:41,867
"La Bella de Erin" en camino
De regreso a casa en Dublín.

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,348
Doyle, siempre lo he hecho
un árbol de navidad

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,437
a bordo para las vacaciones.

17
00:00:46,481 --> 00:00:49,092
Este viaje lo olvidé.
Pero mira...

18
00:00:49,136 --> 00:00:53,183
'Una isla inexplorada.
¡Y mira! Un pino.'

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,880
'Fila por allí
y desentiérralo por mí.

20
00:01:04,847 --> 00:01:08,155
Un buen trabajo para un grumete.

21
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
[susurro]

22
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
¿Qué es eso?

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,595
Un pequeño par de faldones...

24
00:01:15,640 --> 00:01:18,904
¿La gente pequeña?

25
00:01:18,948 --> 00:01:20,080
¡Duendes!

26
00:01:21,907 --> 00:01:23,692
¿Lo viste?

27
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
Eso es un adulto
ser humano, ¿no, mamá?

28
00:01:25,998 --> 00:01:27,739
Sí.

29
00:01:27,783 --> 00:01:30,133
El primero por aquí
en más de dos siglos.

30
00:01:30,177 --> 00:01:33,049
Pero papá, está cavando.
hasta el árbol Banshee.

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,530
Él no debería hacer eso.
¿Debería hacerlo, papá?

32
00:01:35,573 --> 00:01:36,661
¿Debería hacerlo, papá?

33
00:01:36,705 --> 00:01:37,880
¿Debería hacerlo, mamá?

34
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
[gritando]

35
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
¡Demasiado tarde!

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
¡Se está soltando!

37
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
¡De vuelta a la ciudad!
¡Corre hasta reventar!

38
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
[chirrido]

39
00:01:56,942 --> 00:01:59,989
¡Gratis! ¡Libre al fin!

40
00:02:00,032 --> 00:02:04,167
¡Una tormenta! una tormenta
para celebrar mi libertad!

41
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
¡Ja, ja, ja!

42
00:02:08,998 --> 00:02:11,435
¡No puedo ver nada!

43
00:02:11,479 --> 00:02:14,308
No la isla..
¡Ni mi barco!

44
00:02:14,351 --> 00:02:16,571
¡Estoy acabado!

45
00:02:19,226 --> 00:02:22,098
¿Un arcoiris?

46
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
Pero vienen los arcoiris
en verano--

47
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
¡Y hoy es Nochebuena!

48
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
'¡Bendita sea mi alma!'

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,199
'¡Tréboles!'

50
00:02:39,420 --> 00:02:44,120
La olla de oro de 'Los duendes'
al final del arco iris.'

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,079
¡Gloria sea!

52
00:02:47,123 --> 00:02:50,387
Una Navidad dorada
sueño hecho realidad!

53
00:02:53,782 --> 00:02:59,614
♪ Todo el mundo lo sabe
Que los arcoiris terminan en oro ♪

54
00:02:59,657 --> 00:03:05,750
♪ Custodiado por duendes
Así nos lo han dicho ♪

55
00:03:05,794 --> 00:03:09,972
♪ Y si caminas
Cien millas hasta donde ♪

56
00:03:10,015 --> 00:03:15,325
♪ Todos los colores descienden.
No te rindas amigo mío ♪

57
00:03:15,369 --> 00:03:20,548
♪ Ha habido un millón de sueños
Sobre el fin del arcoíris ♪

58
00:03:24,639 --> 00:03:30,862
♪ Todo el mundo lo sabe
Que los arcoiris terminan en oro ♪

59
00:03:30,906 --> 00:03:36,607
♪ Custodiado por duendes
Así nos lo han dicho ♪

60
00:03:36,651 --> 00:03:40,829
♪ Y cuando escuchas a alguien
Ha encontrado la olla ♪

61
00:03:40,872 --> 00:03:43,135
♪ Alrededor de la curva secreta

62
00:03:43,179 --> 00:03:49,272
♪ Elige, amigo mío.
Si todo es fingir ♪

63
00:03:49,316 --> 00:03:55,278
♪ ¿Cómo es que un millón de sueños?
Sobre el fin del arcoíris ♪

64
00:03:55,322 --> 00:04:00,849
♪ Ha habido un millón de sueños
Sobre el fin del arcoíris ♪

65
00:04:14,210 --> 00:04:17,518
¡El oro de los duendes!

66
00:04:17,561 --> 00:04:19,824
¡Atrás, ladrón!

67
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
¡Cuidado con la espada de Kilakilarney!

68
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
¿No mató?
el terrible

69
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
Dragón devorador de tréboles
de Belfast?

70
00:04:26,309 --> 00:04:28,746
¡No, no, espera un minuto!
¡Cuidado ahora!

71
00:04:28,790 --> 00:04:30,270
¡Ay!

72
00:04:30,313 --> 00:04:32,533
Oh, muchacho, espero
No te lastimé.

73
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
No quiero hacerte daño.

74
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Dime, muchacho

75
00:04:36,754 --> 00:04:39,714
eres un ladron
¿Por oficio o por inclinación?

76
00:04:39,757 --> 00:04:42,107
Ninguno de los dos.

77
00:04:42,151 --> 00:04:45,415
Algo acaba de venir sobre mí
cuando vi todo el brillo.

78
00:04:45,459 --> 00:04:48,592
Sí, la fiebre del oro.

79
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
Soy Blarney Kilakilarney.

80
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
Patriarca principal
del Clan Kilakilarney!

81
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
Diseñador de sus destinos

82
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Padre de sus fantasías

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
Sembradora de sus Patatas

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
y Guardián de su Oro.

85
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
¿Eran esos Kilakilarney?
¿Vi en la orilla?

86
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
¿Y cómo debería saberlo?

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
no he hablado con ellos
¡durante cien años!

88
00:05:09,004 --> 00:05:11,441
¿Tu propia familia? ¿Por qué?

89
00:05:11,485 --> 00:05:13,922
Bueno, ya ves, venimos
a una separación de caminos.

90
00:05:13,965 --> 00:05:15,706
¿eres realmente
¿Interesado, muchacho?

91
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
Yo soy eso.

92
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Entonces déjame decirte
tu toda la historia

93
00:05:19,188 --> 00:05:21,669
porque no he hablado
a nadie en tanto tiempo.

94
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
¡Ups! Casi lo olvido.

95
00:05:25,499 --> 00:05:26,543
[soplar]

96
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
Necesito oro,
Blarney Kilakilarney.

97
00:05:32,941 --> 00:05:34,943
Oro antes de Navidad.

98
00:05:38,642 --> 00:05:42,037
Esta poción será muy
persuasivo.

99
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
[estremecimiento]

100
00:05:47,347 --> 00:05:50,698
El té ya casi está listo, muchacho.
¿Quieres una taza?

101
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Aquí tiene.
Déjalo enfriar antes de beber.

102
00:05:56,356 --> 00:05:59,141
¡Explosión!

103
00:05:59,184 --> 00:06:02,579
Bueno, puedo esperar
para que tu té se enfríe.

104
00:06:02,623 --> 00:06:06,104
Solo toma un sorbo
entonces hazte el tonto.

105
00:06:08,498 --> 00:06:11,936
Bueno, verás, hay dos.
cepas de duendes.

106
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Están los Kilakilarney,
somos los mineros de oro.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
Y luego ahí
sean los O Clogjiggers,

108
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
los zapateros.

109
00:06:19,074 --> 00:06:21,468
Faye, mi esposa, era la más bella.
de los O Clogjiggers.

110
00:06:23,861 --> 00:06:25,689
Fue una buena unión

111
00:06:25,733 --> 00:06:28,126
y durante siglos
vivíamos en paz y armonía,

112
00:06:28,170 --> 00:06:32,130
cavar oro, hacer zapatos,
comer, dormir, engendrar..

113
00:06:32,174 --> 00:06:34,306
Y antes de que nos diéramos cuenta...

114
00:06:34,350 --> 00:06:37,484
...Faye y yo éramos los mayores.
Duendes en toda Irlanda.

115
00:06:37,527 --> 00:06:39,964
Ah, fueron buenos tiempos.

116
00:06:40,008 --> 00:06:42,880
Todas las noches estaría fuera
a las minas de oro.

117
00:06:42,924 --> 00:06:44,839
♪ Oh, el oro dorado.

118
00:06:44,882 --> 00:06:47,450
♪ De Irlanda
Solo visto por duendes ♪

119
00:06:47,494 --> 00:06:51,628
♪ Porque lo extraemos
En medio de la noche ♪

120
00:06:51,672 --> 00:06:53,891
♪ Y lo cortamos en pepitas

121
00:06:53,935 --> 00:06:58,069
♪ Y lo amontonamos en macetas.
Que enterramos antes de lo temprano ♪

122
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
♪ Luz de la mañana

123
00:07:00,507 --> 00:07:03,379
♪ Oh, el oro dorado.
de Irlanda ♪

124
00:07:03,423 --> 00:07:07,775
♪ Nadie lo ha visto nunca
nadie lo ha visto nunca ♪

125
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
♪ Nadie lo ha visto nunca

126
00:07:09,646 --> 00:07:11,996
♪ Oh, el oro dorado.
de Irlanda ♪

127
00:07:12,040 --> 00:07:14,390
♪ Nadie lo ha visto nunca

128
00:07:14,434 --> 00:07:17,175
♪ Porque está cubierto
por el verde esmeralda de Irlanda ♪

129
00:07:20,527 --> 00:07:22,964
♪ Oh, el oro dorado.
de Irlanda ♪

130
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
♪ Sólo visto por duendes

131
00:07:25,314 --> 00:07:29,710
♪ Porque lo extraemos
en medio de la noche ♪

132
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
♪ Y plantamos
un mar de tréboles ♪

133
00:07:32,190 --> 00:07:34,454
♪ Para disfrazar
los escondites ♪

134
00:07:34,497 --> 00:07:38,675
♪ Así es como nos mantenemos
Están fuera de la maldita vista ♪

135
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
♪ Oh, el oro dorado.
de Irlanda ♪

136
00:07:41,417 --> 00:07:45,943
♪ Nadie lo ha visto nunca
nadie lo ha visto nunca ♪

137
00:07:45,987 --> 00:07:47,684
♪ Nadie lo ha visto nunca

138
00:07:47,728 --> 00:07:49,947
♪ Oh, el oro dorado.
de Irlanda ♪

139
00:07:49,991 --> 00:07:52,428
♪ Nadie lo ha visto nunca

140
00:07:52,472 --> 00:07:56,780
♪ Porque está cubierto
por el verde esmeralda de Irlanda ♪

141
00:07:56,824 --> 00:08:02,177
♪ Porque está cubierto
por el verde esmeralda de Irlanda ♪

142
00:08:08,531 --> 00:08:12,143
Desafortunadamente, el oro del duende
atrae arcoiris

143
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
que son indicios muertos
hacia donde está escondido.

144
00:08:13,580 --> 00:08:15,582
[gritando]

145
00:08:15,625 --> 00:08:18,759
Tal arcoiris nos trajo
la vieja Mag la Bruja.

146
00:08:18,802 --> 00:08:22,240
Un grito, maullido
alma en pena.

147
00:08:22,284 --> 00:08:24,678
Ahora este tipo de alma en pena
es un hada malvada

148
00:08:24,721 --> 00:08:27,550
cuyos gemidos traen
nada más que mala suerte.

149
00:08:27,594 --> 00:08:31,554
Pero si no consiguen el oro
cada año en Navidad,

150
00:08:31,598 --> 00:08:34,775
se vuelven lentamente
en lágrimas saladas

151
00:08:34,818 --> 00:08:37,255
y lavarse para siempre.

152
00:08:41,825 --> 00:08:44,088
Oh, pueden crear cataclismos,

153
00:08:44,132 --> 00:08:46,526
y hacer la luna
bailar con las estrellas

154
00:08:46,569 --> 00:08:48,963
¡Y agria la leche!

155
00:08:49,006 --> 00:08:51,922
Pero con todos sus poderes,
¡todavía necesitan oro!

156
00:08:51,966 --> 00:08:54,838
Y, y... aquí está el truco:

157
00:08:54,882 --> 00:08:57,014
no estan permitidos
para robarlo!

158
00:08:57,058 --> 00:08:59,930
¡Ja ja! El oro tiene
para que se los entreguen gratuitamente,

159
00:08:59,974 --> 00:09:02,629
o no cuenta
¡en absoluto!

160
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Todavía hace demasiado calor.

161
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
¿Beberás ese té?

162
00:09:08,460 --> 00:09:11,899
Bueno, viejo Mag la Bruja
Estaba desesperado ese año.

163
00:09:11,942 --> 00:09:14,205
¿No fueron sólo cuatro días?
antes de navidad

164
00:09:14,249 --> 00:09:16,512
¿Y ella sin pepita?

165
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
¡Graznar!

166
00:09:21,125 --> 00:09:24,564
¡Oh, muy, muy complicado!

167
00:09:24,607 --> 00:09:27,915
Las banshees pueden cambiar
a cualquier cosa que quieran.

168
00:09:27,958 --> 00:09:32,441
Pero, si eres sabio,
Siempre puedes decirles...

169
00:09:32,484 --> 00:09:36,271
Porque no pueden esconderse
sus lágrimas de alma en pena!

170
00:09:36,314 --> 00:09:39,491
Sus mejillas son siempre
húmedo con ellos!

171
00:09:39,535 --> 00:09:44,453
Bueno, no poder conseguir
en cualquier lugar con nosotros, los mineros de oro,

172
00:09:44,496 --> 00:09:45,976
ella se pasó a la zapatería
rama de la familia.

173
00:09:48,675 --> 00:09:52,809
♪ zapatos Kilakilarney
Hacerte bailar ♪

174
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
♪ zapatos Kilakilarney
Mantén el ritmo ♪

175
00:09:56,857 --> 00:10:00,251
♪ zapatos Kilakilarney
Ponle ritmo a tu blues ♪

176
00:10:00,295 --> 00:10:04,516
♪ Prueba un par de Kilakilarneys
De pie ♪

177
00:10:04,560 --> 00:10:09,304
♪ Kilakilarneys
Kilakilarneys ♪

178
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
♪ Hecho por duendes
Talla única ♪

179
00:10:12,916 --> 00:10:17,094
♪ Kilakilarneys
Kilakilarneys ♪

180
00:10:17,138 --> 00:10:19,619
♪ Pregunta a tu local
Duende para llamar ♪

181
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
Pero mi esposa Faye
no fue sabio

182
00:10:25,233 --> 00:10:29,541
a los malos caminos
de la banshee.

183
00:10:29,585 --> 00:10:33,458
♪ zapatos Kilakilarney
Ponle ritmo a tu blues ♪

184
00:10:33,502 --> 00:10:36,287
♪ Prueba un par de Kilakilarneys
De pie ♪

185
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
¿Quién eres ahora?

186
00:10:40,552 --> 00:10:43,207
Quizás tu ángel de la guarda.

187
00:10:43,251 --> 00:10:47,298
Escucha, escucha
a mis palabras.

188
00:10:47,342 --> 00:10:50,693
El oro es la fuente.
de todos los problemas del mundo

189
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
y a nadie puede traer bien.

190
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
Todos aquellos que lo minan
pronto será atrapado

191
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
en su mal hechizo.

192
00:10:58,222 --> 00:11:01,399
¿Realmente amas a tu marido?

193
00:11:01,443 --> 00:11:03,314
Sí, eso hago.

194
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
Entonces hazlo
regala su oro.

195
00:11:06,578 --> 00:11:10,713
Hagan esto y les prometo a todos
vivirá feliz para siempre.

196
00:11:13,150 --> 00:11:15,849
¿Realmente esperas que te dé?
¿Se llevó el oro de Kilakilarney?

197
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
Claro y lo digo con sentido.

198
00:11:18,373 --> 00:11:21,811
Y te digo que fue
¡La banshee que te visitó!

199
00:11:21,855 --> 00:11:23,770
Y te lo digo
¡Era un hada buena!

200
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
¡Un ángel de la guarda!

201
00:11:25,423 --> 00:11:26,729
¡Estás tonto!
¡Eso es!

202
00:11:26,773 --> 00:11:27,730
¿Soy qué?

203
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
¡Estás tonto!

204
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
Te lo advierto, hombre...

205
00:11:32,387 --> 00:11:34,911
Bueno, si ese es el camino
lo sientes al respecto,

206
00:11:34,955 --> 00:11:38,001
no volveré a casa
de la mina por la mañana!

207
00:11:38,045 --> 00:11:41,918
¡Pues no lo hagas entonces!
Y cuando tus zapatos se agujerean

208
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
no vengas a mi
¡Para salvar tus plantas!

209
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
¡Adiós esposa!

210
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
¡Adiós marido!

211
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
Ahora, cuando llegué a la mina

212
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
No encontré ni uno solo del oro.
Los mineros se habían presentado a trabajar.

213
00:11:55,410 --> 00:11:58,152
¡Ni uno!

214
00:11:58,195 --> 00:12:01,329
Vieja Mag la Bruja
había llegado a todos ellos.

215
00:12:01,372 --> 00:12:05,812
Y todos se habían vuelto
en...zapateros!

216
00:12:05,855 --> 00:12:09,119
Ríndete, viejo tonto.

217
00:12:09,163 --> 00:12:12,427
Oro, señor. Todo tu oro
¡para Navidad!

218
00:12:12,470 --> 00:12:15,647
¡No! Conviértete en lágrimas
¡y lávate!

219
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
¡No lo conseguirás!

220
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
¡Entonces asume las consecuencias!

221
00:12:21,566 --> 00:12:22,567
[retumbar]

222
00:12:22,611 --> 00:12:23,525
Oh no.

223
00:12:42,457 --> 00:12:47,027
Verás, el terremoto fue tan
feroz que el pequeño saliente de tierra

224
00:12:47,070 --> 00:12:48,942
vivimos en la quiebra
fuera de Irlanda

225
00:12:48,985 --> 00:12:50,465
y flotó hacia el mar

226
00:12:50,508 --> 00:12:53,555
convirtiéndose en el fantasma
Isla de Tralee

227
00:12:53,598 --> 00:12:57,559
sobre el que ahora descansas
tus pies, más la lástima.

228
00:12:57,602 --> 00:13:00,344
Bueno, sabiendo que Mag
pronto nos ahogaremos a todos,

229
00:13:00,388 --> 00:13:02,869
Fui hacia el cual era el unico
alguno podria ayudarnos..

230
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
...el señor de los duendes.

231
00:13:08,526 --> 00:13:11,965
¿Por qué me convocas?
¿Señor Patricio?

232
00:13:12,008 --> 00:13:14,750
Bueno, ahora estaba
Sólo me pregunto, Mag.

233
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
como estas tu
¿Puede convertirse en lágrimas?

234
00:13:16,839 --> 00:13:19,668
Las banshees se crean a partir de lágrimas.

235
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
Lágrimas éramos.

236
00:13:21,626 --> 00:13:27,067
Lágrimas somos. y lágrimas
estaremos al final.

237
00:13:27,110 --> 00:13:30,940
Ah, ahora, pero realmente no
Ahora te echas a llorar, ¿verdad?

238
00:13:30,984 --> 00:13:33,900
¿Ha hecho la edad?
te olvidas de las viejas costumbres

239
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
de encantamiento?

240
00:13:36,293 --> 00:13:38,687
Lo hacemos todo el tiempo.

241
00:13:38,730 --> 00:13:43,126
Pero sin el oro navideño,
Tenemos que quedarnos en lágrimas para siempre.

242
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
Ah, si..

243
00:13:45,041 --> 00:13:48,653
Oro, oro. Dame oro.

244
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
Ah, lo haré. ¡Lo haré!

245
00:13:50,568 --> 00:13:53,745
¿Oh? ¿Ahora? ¡Dame!
¡Dame! ¡Dame!

246
00:13:53,789 --> 00:13:58,272
¡Sostener! Muéstrame cómo recurres a
Lágrimas primero, sólo por un segundo.

247
00:13:58,315 --> 00:14:01,579
y veré Blarney
te da su oro.

248
00:14:01,623 --> 00:14:03,755
¡Oh, si es necesario!

249
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
[sollozando]

250
00:14:13,940 --> 00:14:16,594
Blarney! ¡Rápido! ¡La piña!

251
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Y deja que esta piña

252
00:14:23,906 --> 00:14:27,518
caído de un árbol plantado
por el propio San Patricio

253
00:14:27,562 --> 00:14:29,651
¡Reprime tu maldad!

254
00:14:29,694 --> 00:14:34,003
[Mag la bruja]
¡Me engañaste!
¡Estoy atrapado! ¡Libérame!'

255
00:14:34,047 --> 00:14:39,356
¡Ahora crece!
¡Conviértete en un hermoso árbol!

256
00:14:41,097 --> 00:14:44,187
La tiene prisionera,
lo hace.

257
00:14:44,231 --> 00:14:47,147
[Señor de los duendes]
'Mantén este árbol fuerte,
Eso sí,

258
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
'o Mag volverá
con todos sus poderes'

259
00:14:50,106 --> 00:14:52,152
buscando navidad
oro una vez más.

260
00:14:55,024 --> 00:14:58,549
Y mis problemas no
voló hacia el oeste todavía.

261
00:14:58,593 --> 00:15:02,423
Para el hechizo de Mag
mi esposa todavía aguanta.

262
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Todavía estoy solo.

263
00:15:04,251 --> 00:15:06,383
¡Espera un minuto!

264
00:15:06,427 --> 00:15:11,649
cuando desenterré
ese pino de antes..

265
00:15:11,693 --> 00:15:17,003
Debe haber sido el mismo
banshee ¡lo dejé libre!

266
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
Bueno, eso...
¿Hiciste qué?

267
00:15:19,135 --> 00:15:21,921
cuando desenterré
ese pino antes--

268
00:15:21,964 --> 00:15:24,184
no tienes que masticar
tu repollo dos veces.

269
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
una vez es suficiente
para estremecerme maderas

270
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
y sacudeme la tienda
dientes flojos.

271
00:15:28,579 --> 00:15:31,191
Oh, estoy enfermo.

272
00:15:32,932 --> 00:15:34,846
[risas]

273
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
[gemidos]

274
00:15:43,681 --> 00:15:45,205
'¡Begorra!'

275
00:15:45,248 --> 00:15:49,470
¡Dije begorra!
¡Nunca digo begorra!

276
00:15:49,513 --> 00:15:52,777
Hay algo en ese té.
¡Lo ha embrujado!

277
00:15:52,821 --> 00:15:55,519
¡Sí! Je je je..

278
00:15:55,563 --> 00:15:58,783
con la poción
de generosidad!

279
00:15:58,827 --> 00:16:00,307
¡Maldito seas, Mag!

280
00:16:00,350 --> 00:16:04,267
Pronto te hará dar
¡todo lejos!

281
00:16:04,311 --> 00:16:06,878
¿Oro?
Por favor..

282
00:16:06,922 --> 00:16:10,534
¡Sí, no, sí, no!

283
00:16:11,492 --> 00:16:13,755
Pero... ¡No!

284
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
Sin embargo, ahora que lo pienso...

285
00:16:15,713 --> 00:16:19,587
Yo... doy...

286
00:16:19,630 --> 00:16:23,243
todo...mi...oro...

287
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
¡Para ti, Dinty Doyle!

288
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
¡¿Qué?!
¡Owww!

289
00:16:26,768 --> 00:16:29,249
¡No! ¡No! No puedes--

290
00:16:29,292 --> 00:16:32,817
¡Ja, ja! ¡Eso te superó!

291
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
Nunca lo intentes
¡Para superar a Blarney!

292
00:16:35,733 --> 00:16:39,085
El oro es tuyo, muchacho.
¡Nunca dejes que ella lo tenga!

293
00:16:39,128 --> 00:16:41,348
Prométeme ahora, en tu
¡El nombre de mi querida madre!

294
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
Prometo.

295
00:16:42,697 --> 00:16:45,091
Ten cuidado, Dinty Doyle.

296
00:16:45,134 --> 00:16:49,486
Dame ese oro antes
¡Navidad o estás condenado!

297
00:16:51,097 --> 00:16:52,750
Pero no puedes.
¡No puedes hacer eso!

298
00:16:52,794 --> 00:16:54,361
¡Recuerda tu promesa!

299
00:16:54,404 --> 00:16:56,537
¡Está bien!

300
00:16:56,580 --> 00:16:59,888
Sólo déjame encontrar mi envío y obtener
lejos de este lugar para siempre!

301
00:17:03,370 --> 00:17:04,632
mi barco..

302
00:17:05,502 --> 00:17:08,375
¡Se ha ido!

303
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
La tormenta debe haber estallado
¡hacia el mar!

304
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
¿Y ahora qué?

305
00:17:13,119 --> 00:17:14,772
[sollozando a distancia]

306
00:17:14,816 --> 00:17:17,558
¿Sollozos? ¿Escucho llorar?

307
00:17:20,822 --> 00:17:24,043
¡Ayuda! ¡Ayuda!

308
00:17:24,086 --> 00:17:27,959
Listo, listo, muchacha.
¿De dónde vienes?

309
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
El mar. naufragué.

310
00:17:30,484 --> 00:17:33,182
¿Tú también?

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,010
Mi nombre es Dinty.
¿Cuál es el tuyo?

312
00:17:35,054 --> 00:17:36,794
Muchacha.

313
00:17:36,838 --> 00:17:38,361
¿Y por qué lloras tanto?

314
00:17:38,405 --> 00:17:41,147
Para los otros que fueron
abajo en el agua salada.

315
00:17:41,190 --> 00:17:43,497
¿Puedes animarme, Dinty?

316
00:17:43,540 --> 00:17:46,369
Haré lo mejor que pueda.

317
00:17:46,413 --> 00:17:48,850
¿Te lo digo?
sobre las criaturas

318
00:17:48,893 --> 00:17:51,635
abundando en
esta isla de hadas?

319
00:17:51,679 --> 00:17:53,289
¿Los duendes?

320
00:17:56,466 --> 00:17:59,252
Así que aquí estoy
con todo el oro

321
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
y no lo sé
qué hacer con él.

322
00:18:01,863 --> 00:18:05,345
Bueno, lo sabría
qué hacer con él.

323
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Dámelo,
y tendré los duendes

324
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
construir un barco
y llevarlo de regreso a Irlanda.

325
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
¿Lo harías ahora?

326
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
¿Y no podrían los pobres
en Kilarney

327
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
¿Tienes un tiempo con eso?

328
00:18:16,182 --> 00:18:20,403
¡Tienes razón!
¡Una idea maravillosa!

329
00:18:20,447 --> 00:18:24,407
Y los duendes serían
ahí para distribuirlo!

330
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
¡Claro y puedo verlo todo ahora!

331
00:18:29,543 --> 00:18:36,463
♪ Navidad en Kilarney
Es maravilloso verlo ♪

332
00:18:36,506 --> 00:18:43,034
♪ Escucha mi historia
Y te llevaré de regreso conmigo ♪

333
00:18:49,128 --> 00:18:51,173
♪ El verde acebo
El verde hiedra ♪

334
00:18:51,217 --> 00:18:53,697
♪ La foto más bonita.
Alguna vez has visto ♪

335
00:18:53,741 --> 00:18:57,788
♪ ¿Es Navidad en Kilarney?
Con toda la gente en casa ♪

336
00:18:57,832 --> 00:19:00,487
♪ Es bueno, ¿sabes?
Para besar a tu novio ♪

337
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
♪ Mientras se abraza
Bajo el muérdago ♪

338
00:19:02,793 --> 00:19:04,969
♪ Y Papá Noel
Lo sabes por supuesto ♪

339
00:19:05,013 --> 00:19:07,276
♪ Es uno de los chicos.
Desde casa ♪

340
00:19:07,320 --> 00:19:11,846
♪ La puerta siempre está abierta.
Los vecinos hacen una llamada ♪

341
00:19:11,889 --> 00:19:13,935
♪ Y el padre John
Antes de que se vaya ♪

342
00:19:13,978 --> 00:19:15,676
♪ Bendecirá la casa.
Y todo ♪

343
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
♪ Que grandioso se siente
Para hacer clic en tus talones ♪

344
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
♪ Y únete a la diversión
De los jigs y reels ♪

345
00:19:23,379 --> 00:19:27,557
♪ No te estoy dando ninguna palabrería
Los gustos que nunca has conocido ♪

346
00:19:27,601 --> 00:19:32,214
♪ ¿Es Navidad en Kilarney?
Con toda la gente en casa ♪

347
00:19:32,258 --> 00:19:37,915
♪ Oh, Navidad en Kilarney
Con toda la gente en casa ♪

348
00:19:42,181 --> 00:19:45,358
Qué idea tan magnífica, niña.

349
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
Y eso es lo que harías
hacer con eso?

350
00:19:47,186 --> 00:19:48,883
¡Hasta la última pepita!

351
00:19:48,926 --> 00:19:51,407
¡Entonces el oro es tuyo!

352
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
¿En realidad?

353
00:19:55,672 --> 00:20:01,678
Bueno, sé que eres una niña alegre.
Pero esa risa ...

354
00:20:01,722 --> 00:20:04,725
Y tú también estás llorando.

355
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
Lágrimas de alegría, ¿verdad?

356
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
[risas]

357
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
¡Esas lágrimas! ¡Tú!

358
00:20:13,821 --> 00:20:16,824
y el oro
¡Por fin es mío!

359
00:20:16,867 --> 00:20:19,870
¡Lo retiro!
¡No te dejaré!

360
00:20:19,914 --> 00:20:22,133
¡Detener!

361
00:20:22,177 --> 00:20:25,354
Has hecho todo lo que puedes por mí.
Dinty Doyle.

362
00:20:25,398 --> 00:20:27,313
¡Te mereces un descanso!

363
00:20:27,356 --> 00:20:31,665
Así que duerme el sueño
de cien Navidades.

364
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
¡Ahora!
Ja, ja, ja, je, je, je..

365
00:20:38,411 --> 00:20:43,067
Ay muchacho, te lo advertí.
¡Para estar atento a las lágrimas del alma en pena!

366
00:20:48,421 --> 00:20:51,337
Se disfrazó
cuando era niña, dices?

367
00:20:51,380 --> 00:20:54,688
Sí. lo mismo
mientras ella se disfrazaba..

368
00:20:54,731 --> 00:20:56,124
Ah, ¿de qué sirve?

369
00:20:56,167 --> 00:20:58,779
Terminaré tu discurso.

370
00:20:58,822 --> 00:21:02,478
Lo mismo que ella disfrazó.
ella misma como mi ángel.

371
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
lo veo todo ahora

372
00:21:04,001 --> 00:21:05,829
más es la lástima.

373
00:21:05,873 --> 00:21:08,484
Faye, ¿tú
quieres decirme..?

374
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
Lo siento marido..

375
00:21:10,181 --> 00:21:13,968
Por ser tan testarudo
y tonto.

376
00:21:14,011 --> 00:21:16,318
Ah, y yo también, esposa.

377
00:21:16,362 --> 00:21:19,756
Por poner el oro por delante
del amor que siempre he sentido.

378
00:21:19,800 --> 00:21:22,150
¿Amar?

379
00:21:22,193 --> 00:21:25,414
¿Podrías amarme?
una vez más, ¿para Navidad?

380
00:21:25,458 --> 00:21:30,419
Sí, y por todos los días oscuros
eso fue antes

381
00:21:30,463 --> 00:21:32,987
y los dorados
que siguen.

382
00:21:40,386 --> 00:21:41,561
¡Ah, mira!

383
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
¡Tan hermoso!

384
00:21:43,040 --> 00:21:44,390
¿Puedo creer lo que veo?

385
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
¿Qué es?

386
00:21:46,435 --> 00:21:49,569
[Dinty]
'Vaya, es un arcoíris,
por supuesto. Ja ja.'

387
00:21:53,007 --> 00:21:57,707
No me digas que tengo que explicar
arco iris a duendes.

388
00:21:57,751 --> 00:22:00,144
Bendita sea mi alma, Dinty.

389
00:22:00,188 --> 00:22:03,017
Si no estuvieras muerto, diría
¡Te veías maravilloso!

390
00:22:03,060 --> 00:22:07,848
No muerto, amigos míos,
pero en un sueño de oscuridad

391
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
y luego despertado por una luz..

392
00:22:09,893 --> 00:22:14,028
'Una luz nacida de un amor
eso nunca murió realmente.'

393
00:22:18,815 --> 00:22:20,687
[risas]

394
00:22:23,254 --> 00:22:26,170
¡El oro! ¡Por fin es mío!

395
00:22:30,653 --> 00:22:33,830
¡No! ¡No! ¡Mañana de Navidad!

396
00:22:33,874 --> 00:22:36,964
¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

397
00:22:39,401 --> 00:22:42,012
[música instrumental]

398
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
Gloria a Dios, es un milagro.

399
00:22:50,281 --> 00:22:53,197
Un milagro navideño.

400
00:22:53,241 --> 00:22:56,331
Bueno, si eres
voy a tener uno

401
00:22:56,375 --> 00:22:58,246
la navidad es igual de buena
un momento como cualquier otro.

402
00:23:01,989 --> 00:23:04,078
¿Y mirarás lo que está siendo?
guiado a nosotros

403
00:23:04,121 --> 00:23:06,385
por el otro extremo
del arcoiris!

404
00:23:06,428 --> 00:23:10,693
¡Es mi barco!
'Es la "Belleza de Erin"'

405
00:23:10,737 --> 00:23:14,131
'esperando tomar una carga
de oro y zapatos'

406
00:23:14,175 --> 00:23:17,047
'¡Y duendes en casa!'

407
00:23:18,179 --> 00:23:20,311
Sólo piensa, mi amor

408
00:23:20,355 --> 00:23:22,488
¡De regreso a casa con destino a Irlanda!

409
00:23:22,531 --> 00:23:26,535
Ah, Navidad..

410
00:23:26,579 --> 00:23:30,017
Es posible que hayas tenido algo de ayuda.
de un par de patricks

411
00:23:30,060 --> 00:23:32,541
pero seguro que te has superado
¡tú mismo este año!

412
00:23:33,847 --> 00:23:36,415
[música instrumental]

413
00:24:14,017 --> 00:24:16,933
[la música continúa]